设为首页 | 收藏本站   



  免费服务
免费估价
免费试译
免费取送稿件
免费排版
免费绘制表格
免费打印提供软盘

 

法语翻译  

      法语是法国(约5000万人口)、摩纳哥及卢森堡(各约2.5万人说法语)的官方、社会和文学语言。在比利时,讲法语的居民约500万,法语是两种并存的正式语言之一,也是文学创作的语言。在瑞士,法语只通行于西部诸州(约150万人口);此外也通行于英国的海峡群岛(约10万人口)。

   西半球方面,法语是海地共和国的官方语言和文学用语(约450万人,但至少有400万操夹杂土语的法文);在加拿大,英语和法语都是正式通用的语言,至少有500万人口讲法语,主要分布在魁北克省,日常生活以法语交谈。法语亦是法国属地的官方语言,如法属圭亚那、马丁尼克岛、哥德洛普和密启伦群岛,总人口约有10万。

   非洲讲法语的人口至少有700万。法语在高棉是官方语言之一,在寮国和越南也相当通行,总人口至少有50万,法语成为许多国家教育体制内足以与英语相匹敌的第二外国语。在欧洲、北美和南美,甚至亚非两洲许多国家内,至少又2500万人以法语为第二外国语,而且能说写流利。

   音标和语音入门:元音[i] 同英语[i:],但不延长读音。字母i,?,?,y发[i]。

 

例词:litnid?lemidi

元音[ε] 字母è,ê,ei,ai,a?,词末-et,e在相同的两个辅音字母前及闭音节中发[ε]

例词:laitmêmeSeineelle

元音[a] 字母a, à发[a]。

例词:làmalsallemalade

元音[y] 舌尖抵下齿,双唇突出呈圆形,开口度极小,读音近似中文“玉”。字母u,?发[y]。

例词:tusalutstatueusine

近似英语[e],但开口度较小,字母é,词尾-er,ez发[e],es在少数单音节词中发[e]。

例词:caféfumerlisezces

[ ] 舌尖抵下齿,双唇突出略呈圆形,开口度近似[?],气流同时从口、鼻腔外出。字母un,um发[ ]。

例词:unlundichacunquelqu'un

元音[o] 近似英语[R:],但开口度较小,且不延长读音。字母?,au,eau发[o],o在词末开音节及[z]前发[o]。

例词:autobateauh?telchose

元音[R] 同英语[R]。字母o一般发[R]。

例词:motophotomonnaietomate

元音[S] 口形同[o],但气流同时从口、鼻腔外出。字母on,om发[S]。

例词:nonbonbonmaisontombe

元音[u] 同英语[u:]但不延长读音。字母ou,où,o?发[u]。

例词:oùnousjoursoupe

元音[D] 发音部位同[D],但气流同时从口、鼻腔外出。字母an,am,en,em发[D]。

例词:enfantmanteaulampeensemble

元音[Y] 发音部位同[ε],但气流同时从口、鼻腔外出。字母in,im,ein,ain,aim,yn,ym发[Y]。

例词:painfainmagasinsyndicat

元音[?],但双唇突出略呈圆形。字母e在单音节词及词首开音节发[?]。

例词:jemenudemainsemaine

元音[O],发音同[?],但肌肉更紧张,双唇突出呈圆形。字母eu,Ou发此音。

例词:neuffacteurbOufsOur

元音[X] 舌位和开口度同[e],但双唇用力突出呈圆开。字母eu,Ou在词末开音节或[z]前发[X]。

例词:peudeuxvOuheureuse

半元音[j] 同英语[j],但肌肉紧张,有摩擦音。字母i,y在元音前发[j]。

例词:bièrecahierpianoviande

半元音[H] 发音部位同[y],但肌肉更紧张,气流通道更窄,产生摩擦音。字母u在元音前发[H]。

例词:nuitnuagepluiemanuel

半元音[w] 同英语[w],但肌肉紧张,有摩擦音。字母ou在元音前发[w]。

例词:ouiouatelouerjouet

[m][n][l][d][k][s]

辅音[m] 同英语[m]。字母m发[m]。

辅音[n] 同英语[n]。字母n发[n]。

辅音[l] 近似英语[l],但舌尖抵上齿龈。字母l发[l]。

辅音[d] 近似英语[d],但舌尖抵上齿。字母d发[d]。

辅音[k] 同英语[k],但在元音前不送气,在元音后则送气。字母c在一般情况下发[k],k,qu发[k]。

辅音[s] 近似英语[s],但舌尖抵下齿。字母c在e,i,y前发[s],s,?发[s]。

[f] [v] [F] [V] [t] [z]

辅音[f] 同英语[f]。字母f,ph发[f]。

辅音[v] 同英语[v]。字母v,w发[v]。

辅音[F] 近似英语[F]。字母ch发[F]。

辅音[V] 同英语[V]。字母j发[V],g在e,i,y前发[V]。

辅音[t] 近似英语[t],但舌尖抵上齿,在元音前不送气,在元音后则送气。字母t发[t]。

辅音[z] 近似英语[z],但舌尖抵下齿。字母z发[z],s在两个元音字母之间发[z]。

[p] [b] [g] [M] [r]

辅音[p] 同英语[p],但在元音前不送气,在元音后则送气。字母p发[p]。

辅音[b] 同英语[b]。字母b发[b]。

辅音[g] 同英语[g]。字母g在辅音字母及a,o,u前,gu在e,i前均发[g]。

辅音[M] 舌尖抵下齿龈,舌面抬起接触硬腭中部,形成阻塞,气流从鼻腔外出。字母gn发[M]。

辅音[r] 舌尖抵下齿,舌后部抬起,与软腭、小舌靠近,气流通过该空隙时发生摩擦,使小舌颤动。字母r发[r]。

辅音群[pl][bl][kl][gl]发音时将两个不同的辅音音素连起来读。以上辅音群分别由字母pl,bl,cl,gl表示。

辅音群[pr][br][kr][gr]分别由字母pr,br,cr,gr表示。

辅音群[tr][dr][fr][vr]分别由字母tr,dr,fr,vr表示。

成功客户
 
  ©2006 Tianjin Globe Translation Center All Rights Reserved.
地址:天津市河西区杭州道7号 电话:86-22-23129292 Email:globetrans_tj@hotmail.com
津ICP备05029910
Powered by Ielus
15698152客服欢迎您的光临!
15698152客服欢迎您的光临!